RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS – INJONCTION
13. DISPUTE RESOLUTION – INJUNCTIVE RELIEF
IF YOU ARE RESIDING IN THE PROVINCE OF QUEBEC OR IN THE PROVINCE OF ONTARIO OR ANY OTHER PROVINCE OR TERRITORY WHERE THIS SECTION 13 MAY NOT BE VALID BY VIRTUE OF LOCAL CONSUMER PROTECTION LAWS, THEN THIS SECTION 13 DOES NOT APPLY TO YOU AND YOU MAINTAIN YOUR RECOURSES PROVIDED BY LAW.
IT IS IMPORTANT THAT YOU READ THIS ENTIRE SECTION CAREFULLY. THIS SECTION PROVIDES FOR RESOLUTION OF DISPUTES THROUGH FINAL AND BINDING ARBITRATION BEFORE A NEUTRAL ARBITRATOR INSTEAD OF IN A COURT BY A JUDGE OR JURY. THE LAWS OF YOUR PROVINCE OR TERRITORY MAY LIMIT THE ENFORCEABILITY OF MANDATORY ARBITRATION CLAUSES IN THE CONTEXT OF CERTAIN AGREEMENTS WITH CONSUMERS.
Any dispute, difference, controversy or claim between us or by either of us against the other or the employees, agents, mandataries, officers, directors, successors, assigns or affiliates of the other, arising out of, relating to, or having any connection with, the present Agreement (whether contractual or extra-contractual, in contract or tort, pursuant to statute or regulation, or otherwise, and whether pre-existing, present or future), including any question regarding its negotiation, formation, existence, validity, performance, effects, interpretation, breach, resolution or annulment and further including the applicability or scope of this arbitration clause (including Schedule «A») (hereinafter collectively referred to as “Claims” and each, individually, as a “Claim”) shall be referred to and finally resolved by binding arbitration, to the exclusion of courts of law, in accordance with the arbitration rules set out in Schedule «A», which Schedule is incorporated into and forms an integral part of this Agreement. However, before you submit a Claim for arbitration, you must first contact our customer service representatives at 514-326-0566 or by email at firstname.lastname@example.org, and give us an opportunity to resolve the dispute. Similarly, before RUBINO takes a dispute to arbitration, we must first attempt to resolve it by contacting you. If the dispute cannot be satisfactorily resolved within sixty (60) days from the date you or RUBINO is notified by the other of a dispute, then either party may then initiate the arbitration process as provided in Schedule «A».
For greater certainty, no recourse may be made by either party to any court or tribunal, whether federal or provincial, in respect of any matter whatsoever relating to this Agreement including, without limitation, any Claim, any arbitration initiated to resolve a Claim, and any arbitration award made in relation to a Claim, except as expressly permitted in this Agreement or by law. Any award rendered pursuant to the arbitration shall be final and binding on each of the parties and no appeal shall lie from such award. Such award may be rendered enforceable and executory by any court having jurisdiction over the person or the property of the person against whom enforcement of the award is sought.
NO CLAIM MAY BE JOINED WITH ANOTHER LAWSUIT, OR IN AN ARBITRATION WITH A DISPUTE OF ANY OTHER PERSON, OR RESOLVED ON A CLASS-WIDE BASIS. THE PARTIES EXPRESSLY AGREE THAT ANY CLAIM THAT IS ARBITRATED PURSUANT TO THIS AGREEMENT SHALL NOT BE CONSOLIDATED WITH ANY OTHER ARBITRAL PROCEEDING FOR ANY REASON. THE ARBITRATOR MAY NOT AWARD DAMAGES THAT ARE BARRED BY THIS AGREEMENT AND MAY NOT AWARD EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES OR ATTORNEYS' FEES. YOU AND RUBINO BOTH WAIVE ANY CLAIMS FOR AN AWARD OF DAMAGES THAT ARE EXCLUDED UNDER THIS AGREEMENT.
Injunctive Relief and Provisional Relief
Notwithstanding the provisions in this Section 13, Schedule A or any other provision of this Agreement, RUBINO shall have the right to seek and obtain any injunctive, provisional or interim relief from any court of competent jurisdiction to protect its trade-mark or other intellectual property rights or confidential information or to preserve the status quo pending arbitration.